Dès janvier, ‘Les rencontres de la mezzanine’ commencent à l’IFTA.

Première session : Janvier-Février-Mars 2010



Institut français de Tel-Aviv

J’ai entrepris de délicieux voyages, embarqué sur un mot… Honoré de Balzac Le voyageur est devenu célèbre et c’est à nous que revient de prendre le large pour atteindre les rivages de nos propres mots,

Médiateur par excellence entre la langue française et la langue hébraïque, l’Institut français, vous invite à plonger sans réserve en écriture.

De l’écriture d’un blog à la traduction des chefs d’œuvres de la littérature française, du lundi au vendredi, cinq ateliers vous sont proposés :

• Comment faire renaître un texte littéraire dans une autre langue ? Atelier de traduction – En français et en hébreu

Animé par Irit Akrabi, traductrice de Stendhal, Rousseau, Alexandre Dumas, Georges Perec… Quels sont les défis à relever lorsqu’il s’agit de transmettre d’une langue à l’autre non seulement le sens de l’œuvre originale mais aussi son style, son rythme, sa respiration. L’atelier s’appuiera sur des textes issus des œuvres de Maupassant, A. Daudet, Stendhal, Camus, Modiano et Le Clézio.

Lundi de 18.00 à 19.30 Ouverture : le lundi 4 janvier

• Poésie et traduction de la poésie Atelier d’écriture et de traduction – En français et en hébreu

Animé par Marléna Braester, poétesse et traductrice de Paul Celan, Henri Meschonnic, Rony Someck… Vous serez entraînés dans les secrets de la création poétique, entre « l’atelier du poète » et l »’atelier du traducteur » – Connaissance de la traduction de la Bible et des Psaumes par Henri Meschonnic. Séances spéciales avec la participation des poètes Ronny Someck, Rafi Weirchert, Raquel Chalfi.

Mardi de 18.00 à 19.30 Ouverture : le mardi 5 janvier

• Ecriture de blog Atelier d’écriture – En français Animé par Rachel Samoul, écrivain et créatrice du blog http://kefisrael.com/ Invitation à vous exercer à cette écriture ludique et fragmentaire, entre journalisme et journal intime pour découvrir VOTRE propre style et participer ainsi à la grande conversation qui se déroule sur Internet.

Mercredi de 18.00 à 19.30 Ouverture : le mercredi 6 janvier

• L’art de construire des histoires pour le théâtre ou pour le cinéma Atelier d’écriture – En français

Animé par Stéphane Kerber, université de Tel-Aviv, spécialiste de Marivaux Vous découvrirez les règles de la dramaturgie : l’art de construire des histoires pour le théâtre et pour le cinéma : l’invention d’un personnage, la progression d’une histoire, le choix du drame ou de la comédie. A partir de créations variées puisées chez Molière, Hitchcock, Ibsen ou Francis Weber.

Jeudi de 18.00 à 19.30 Ouverture : le jeudi 7 janvier

• Bulles et billes – les secrets de la traduction BD et de la littérature enfantine Atelier de traduction – En français et en hébreu

Animé par Dorit Dalioth, traductrice d’Astérix, Tintin, Titeuf, Charles Berbérian entre autres Qu’ont-ils de commun ? Un langage qui parle du cœur, des mots qui font rire, un regard innocent mais pénétrant… Vous goûterez un peu de la potion magique d’Astérix, rirez avec les amis de Titeuf, plongerez dans les contes et histoires de votre enfance – Invités : les célèbres Bédéistes Ouri Fink et Chaï Sharka.

Vendredi de 10.00 à 11.30 Ouverture : le vendredi 8 janvier

Chaque atelier se tiendra sur la mezzanine de la médiathèque.

Les ateliers comportent 12 rencontres à raison d’une fois par semaine.

Nombre de places par atelier limité – ouverture de l’atelier à partir de 6 inscrits –

Connaissance de l’hébreu conseillée dans les ateliers de traduction.

Tarif : 900 nis (possibilité en 3 versements)

Réduction de 10% pour les membres de la médiathèque

Inscription obligatoire pour toute participation

Renseignement et inscription : 03-796 80 00/02/03

lamediatheque@ambfr-il.org

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s


%d blogueurs aiment cette page :